This is a meaty post and i very much enjoyed reading it even if it took me a couple of days.
Re: tube tying, have you talked to Fenway? They are also known to make a lot of allowances for non-cis folks and may help you get this covered under gender medicine.